Balancing carbon reduction and budgets in heating and cooling